Buchtipps

Marina B. Neubert Kaddisch für Babuschka

Empfohlen von Oliver Fründt

LOGO

„Kaddisch für Babuschka“ ist ein fein ziselierter Roman mit zwei Erzählsträngen, die beinahe gegenläufig eine ähnliche Geschichte erzählen. Das ist toll geschrieben und eine spannende Lektüre!

Die Ich-Erzählerin, eine Schriftstellerin, träumt von der Hauptfigur ihres Romans. Diese Hannah kommt in ihrer Heimatstadt Lemberg an – und trägt dabei Kleidungsstücke der Großmutter ihrer Autorin. Die schreckt aus dem Traum auf, und ist noch nicht richtig wach, als das Telefon klingelt und sie die Nachricht vom Tod ihrer Großmutter erhält.

Sie fliegt umgehend selber nach Lemberg. Dort ist sie bei ihrer Großmutter aufgewachsen, während die Eltern als Musiker in Moskau gearbeitet haben. Die Schiwa (Trauerzeit) für die Großmutter hat bereits begonnen. Es ist eine eigenartige Wiederbegegnung mit der Stadt, die sie vor zwanzig Jahren verlassen hat, um in Berlin zu leben, mit der Wohnung der Großmutter und mit ihren Eltern.
Trauer, Anspannung und der Versuch, ihren eigenen Weg beizubehalten, vermischen sich in diesen vier Tagen, die zugleich die Kapitel des Romans bilden.


Der Geschichte der Ich-Erzählerin wird in jedem der Kapitel die von Hannah, der Hauptfigur ihres Romans „Mutterstadt“, entgegen gestellt. Hannah hatte jahrelang geglaubt, ihre Großmutter sei tot – bis sie ihr bei einem Besuch in der Stadt Lemberg begegnet.
Eine Phase seltsamer Entfremdung, Annäherung und Abgrenzung beginnt zwischen den beiden fremden und doch eng verwandten Frauen. Das ist sehr faszinierend erzählt, und hinterlässt einen teilweise leicht verstörenden Eindruck. Die beiden Ebenen des Romans, die Geschichte der Ich-Erzählerin und die ihrer Romanfigur, scheinen sich zu vermischen.


Viele kurze Abschnitte machen „Kaddisch für Babuschka“ von Marina B. Neubert gut lesbar – und zugleich verbirgt sich zwischen den Zeilen und Absätzen etwas, das einen auch nach dem Lesen nicht mehr leicht losläßt.

Marina B. Neubert / Kaddisch für Babuschka

Aviva Verlag, 2018

18.00 €